Новогодняя Гранада
Показать полностью
1
Пикабушники в Испании
588 постов
•
1 498 подписчиков
Гангстерский испанский язык
Приезжают гости ко мне домой в Испании на праздники (отмечали у меня). Все друг друга рады видеть и начинают все болтать между собой, ибо наконец то все встретились. Все гости русские, живут в Испании.
Подходит ко мне один друг, надевая фартук, для того, чтобы начать готовить на новогодний стол. И такой сходу:
- Почти год не виделись, рад тебя видеть! Я тут испанский за год подтянул так, что теперь могу говорить почти свободно! Оказывается всё просто!
- А как выучил то?!
- Ты чего! В интернете куча приложений для изучения языка!
*достаёт телефон и показывает мне*
Беру в руки телефон с включенным приложением и вижу, что нужно проходить разные тесты в игровой форме. Слова, цифры, глаголы, формы и прочее - изи! Ну такой тыкаю на слова, чтобы посмотреть как всё работает и мне приложение начинает накидывать слова на русском или испанском и просит меня перевести (нужно напечатать). Прохожу 3-4 вопроса на автомате и тут бац приложение мне выдаёт "La Papa" (слово папа в женском роде). Я такой: Чёёёё?!
Я не знаю, как перевести, хоть и знаю классический испанский! Лезу в словарь и понимаю, что это слово "картошка" ("ла папа" вместо "патата").
Но это нифига не испанский язык, а латиноамериканский (точнее боливийский испанский). Тыкаю на следующее слово и опять латиноамериканский. И тут я понял всё:
- Эм, это конечно всё хорошо, но ты в курсе, что ты учишь "латиноамериканский суржик"? Это не классический испанский (кастеяно).
- Как это?! Всмысле?!
- Ну приложение это написано латиносами, а не испанцами. Толи боливийцами, толи мексиканцами. Словечки все их тебе подкидывают из их регионов, а ты по факту для испанцев разговариваешь, как негр из чёрного квартала. Типа: "Йоу спап, мне бы картохи бро", вместо "извините, пожалуйста дайте мне картофель".
- 0_о! Прикол!
Вот так человек год учил испанский, хоть и не тот)))
Причем даже не понимал этого, так как испанцы все жаргонизмы латиноамерики понимают, но представляю как они смотрели на русского, который очень захотел стать неожиданно "гангстером из Боливии".
Вывод: Нужно быть аккуратнее с приложениями, которые тебя учат языку и перепроверять слова через словарь!)))
Показать полностью
В Испании бывший сотрудник Mercedes-Benz уничтожил 50 машин в знак протеста
Бывший сотрудник завода Mercedes-Benz Espana уничтожил более 50 автомобилей немецкой марки в знак протеста против массовых увольнений. 38-летний мужчина угнал тяжёлый бульдозер Caterpillar, добрался до фабрики Mercedes-Benz в городе Витория-Гастейс на севере Испании, разрушил ворота и принялся таранить новые минивэны.
Испанский завод Mercedes-Benz в городе Витория-Гастейс пострадал от действий разъярённого бывшего сотрудника в ночь с 30 на 31 декабря. Фабрику, на которой выпускаются коммерческие фургоны Vito/e-Vito, минивэны V-Class/EQV и их модификации, атаковал тяжёлый бульдозер Cat — спецтехникой оказались разрушены свыше 50 однообъёмников, а сумма ущерба превышает отметку два миллиона евро.
Испанские журналисты выяснили, что бульдозером управлял 38-летний мужчина, который ранее работал на заводе Mercedes-Benz, но был уволен в рамках оптимизации производства. «Мститель» угнал спецтехнику в пригороде Витории, преодолел 21 километр, разрушая по пути дорожные знаки и припаркованные машины.
Въезд на завод Mercedes-Benz Espana, закрытый лёгкими воротами, не стал преградой для бульдозера. До приезда полиции неуравновешенный мужчина успел ударить свыше 50 новых минивэнов, запаркованных на территории. Некоторые машины получили настолько серьёзные повреждения, что не подлежат восстановлению.
Сборочную линию Mercedes-Benz трактор повредить не успел, хотя именно она была целью злоумышленника — недавно на предприятии появились современные роботы, которые и позволили руководству начать сокращения штата рабочих.
Правоохранительные органы Испании задержали водителя бульдозера и выдвинули ему обвинение. По информации испанских коллег, в инциденте никто не пострадал, поэтому мужчине избрали меру пресечения, не связанную с лишением свободы. Точная сумма ущерба уточняется.
Показать полностью
4
Испанцы шутят: легализация абортов
- Требуем легализации абортов ради тех нас, кто не смог его сделать.
Испанцы шутят: Новый год
Заканчивается 2020 год.
Начинается 2021.
Испанцы шутят: большое спасибо
Показать полностью
1
Испанское "кино про казино"
Сейчас в Испании рождественские праздники и все сидят по домам, отмечают и встречают гостей. Вчера слышу через забор, когда нарезал на террасе салаты, что у соседей собрались друзья, что то выкладывают на стол и обсуждают очень важную тему прибухивая:
- "Какое кино будем смотреть?".
Ну я решил послушать, вдруг что-нибудь годное посоветуют глянуть. Но тут началось такое ...
Короче их по голосам было шесть персон и две тявкающие собаки. Радиоспектакль начался!
Дед первый начал рамсить со всеми, так как он был уже подвыпивший и сказал, что будем смотреть "кино про казино"! Так как он каждый год смотрит его на рождество!
Все остальные ответили ему, что он уже задолбал всех этим кино и его смотрели уже все сотню раз. Давайте посмотрим боевик, ибо экшен. Но дед был не приклонен и сказал, что он не любит всех этих "чёрных", которые прыгают по машинам и стреляют из пистолета. Кино для дегенератов, которое он не намерен смотреть. За что был послан всеми думать, что именно он хочет посмотреть другое, но не его "кино про казино".
Я так понимаю по разговорам других, речь шла о фильме Pelayos и деду оно очень и очень зашло. Быстро глянул, что это. Короче фильм про испанскую семью из Мадрида. Обули многие казино по всему миру. Фильм по книге.
В итоге сели пить вино, трепаться и искать кино в ноутбуке уже впятером. Осуждали деда за его занудчивость, пока он был в доме. Но в итоге он услышал и ворвался на террасу и начал орать, что они не понимают смысл в фильмах! ИБО МОЛОДЫЕ И МАЛО СМОТРЕЛИ! (с)
Деду нравится - криминальные драмы или фильмы "со смыслом" (тут я его мысленно поддержал). И если раньше американцы снимали лет так 20-30 назад годное кино, то вообще они видели что сейчас происходит? (далее цитирую прямую мысль деда):
- Мария услышь!! Вот "эти все ваши кино" были нормальными раньше!!! А сейчас всё говно! Скоро ВАШ супермен станет черным, а Робин и Бэтмен - геями. Все с ума сошли на этой толерантности! Не хочу смотреть всё это. Снимают сейчас всякие "аборигены толерантную чушь" в Голливуде. Совсем оборзели. Давайте посмотрим "хорошее кино", хоть раз в году, а? Все согласны?! (С)
Мне показалось, если бы он родился не в Испании, а в СССР, то все бы они сошлись посмотреть "Иван Васильевич меняет профессию", "Иронию Судьбы" или другую классику ради деда. Но у деда классика это "фильм про казино", который все смотрели и не всем он нравится ... Дилемма целой семьи!)
Короче ему сказали, ладно дед - уговорил!
Включай давай кино про казино, но давай тогда хоть Мартина Скорсезе - Казино (хороший вкус у соседей). Дед оживился, сказал "сейчас принесу" и убежал в дом за любимым фильмом!
В итоге дед вбегает на террасу и говорит:
- Вот я принёс!
- Что принёс?!
- Как что, диск с фильмом! Вставляй давай!
- Дед, но у меня нет дисковода, давай скачаем просто в торренте или посмотрим в онлайн кинотеатре. Сейчас сделаем!
Я такой на всё это: "Кххххх" и прикрываю рот ладонью. Чуть ли в голос уже не смеюсь, что сегодня явно у деда сейчас бомбанёт от его "фамилия" ... что и произошло:
- КАК ВЫ МЕНЯ ВСЕ ЗАДОЛБАЛИ, ЧЁ ОБЯЗАТЕЛЬНО БЫЛО КУПИТЬ ИМЕННО ТАКОЙ КОМПЬЮТЕР, ЧТОБЫ В НЕГО ДАЖЕ ДИСК НЕЛЬЗЯ БЫЛО ВСТАВИТЬ? 1200 ЕВРО ЗАПЛАТИЛ, А В НЁМ НИХЕРА НЕТ?! НЕДОУМКИ! (и опять убежал в дом).
В итоге всё закончилось хорошо и рождественский фильм начали всё же смотреть уже через 5 минут. Дед решил ситуацию кардинально! Принёс свой ноутбук, поставил в него диск и когда начался фильм всё стало тихо между ними. Было слышно только диалоги из фильма и дед всем "шикал, чтобы не болтали".
Я в этот момент дорезал за 1.5 часа третий салат и пошёл в дом дальше готовить, ибо для меня "испанский радиоспектакль в трёх частях" от соседей был закончен ... Но мне понравилось!
Показать полностью
2