Тсс, просто подыграй
- Эй, парни, взгляните на мою девушку!
- Я твоя кузина.
- Тсс, просто подыграй.
По смыслу это нечто среднее между "подыграй" и "придерживайся плана". "Подыграй" - точнее.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Смотрел десятки переводов - по смыслу это нечто среднее между "прими как есть", "не парься", "смирись" и т.п. И вам не показалась странной ее реакция в конце, если смысл был "просто подыграй" ?
показать ответы
Баяны
253K поста14.3K подписчиков
Правила сообщества
Сообщество для постов, которые ранее были на Пикабу.