Три варианта перевода "шутки на грани" из фильма Министерство Неджентльменских Дел
Дубляж vs Кубик В Кубе vs ViruseProject
Дубляж vs Кубик В Кубе vs ViruseProject
В этом видео я расскажу в какой озвучке стоит смотреть «Министерство неджентльменских дел», чтобы насладиться пускай и скудным количеством шуток от Гая Ричи, которые встречаются в этом фильме.
Из фильма 2023 года... Послевоенная Япония. Коварная годзилла кошмарит Токио, японский народ сплотился чтобы дать отпор монстру. Трагедии, самопожертвование, патриотизм - пафос льется через край. Главный герой садится в мега секретный японский самолет чтобы надавать монстру люлей. Но не так то было. Похоже до него в самолёт каким-то образом пробрался немец и налепил на сиденье наклейку с немецким словом "Bestätigung".
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
В этом ролике вы увидите как студия "Кубик в кубе" и "Яскъер", которые также, как и Гоблин не стесняются использовать нецензурную лексику, справлялись с переводом легендарных и местами сложных для адаптации на русский язык фраз и выражений из этого фильма.
Несмотря на бюджет в 115 миллионов долларов, Джон Траволта в фильме "Без лица" щеголяет в рваных туфлях :)
Ещё больше интересного в Telegram-канале Что было в оригинале? ;)
Loch Henry - Лох Озеро Генри
Ещё больше интересного в Telegram-канале "Что было в оригинале?" ;)
Ещё больше интересного в Telegram-канале Что было в оригинале? ;)