Ответ на пост «Вот это поворот! Первый пилотируемый полет сделал астронавт США)»
Давно заметил странность. Видели как скрупулёзно все соблюдают правило не дай бог назвать американского космонавта собственно космонавтом. Каждый русский даже не знающий английский язык знает что в америке космонавт называется астронавтом. Вот и дождались. Первый астронавт - американец.
Никто же не пишет "Встретились русский повар и американский кукер". Профессии точно так же переводятся, но почему-то кроме космонавта. Да там если покопаться некоторая разница есть. Первый американский астронавт космонавтом не был потому, что не совершил даже одного витка вокруг Земли. Но сейчас так никто уже не летает. Все американцы на МКС вполне себе космонавты. Да и не нужны такие тонкости для обыденного уровня.
Автор исправь заголовок! )
P. S. Интересно как быть с Тоёхиро Акияма которого у нас робко называют космонавтом-исследователем, а в США астронавтом )